.

GRENADE SUR L'ADOUR (40)

DÉCOUVERTE

Au coeur de la Gascogne vous attend le canton de Grenade-sur-L’Adour. Au carrefour de l’Armagnac, du Tursan et de la Chalosse, il déroule ses coteaux jusqu’aux rives de l’Adour capricieuse.

C’est un pays qui a conservé toute son authenticité. Il perpétue ses fêtes typiques au rythme des "bandas", immanquablement assorties de leurs courses landaises où s’exerce le talent des écarteurs. Passions de la Chasse et du bien manger, souci de convivialité, survivance de cette vieille langue gasconne et souvenirs d’une histoire mouvementée, autant d’atouts qui concourent à son originalité et à le rendre attrayant. Il séduit aussi par la douceur de son climat, la qualité de l’environnement, la proximité de l’océan, des Pyrénées et de l’Espagne. D’un village à l’autre, découvrez l’excellence des produits fermiers, armagnac et foies gras ; le charme des bastides, des vieux châteaux ou des églises de campagne... Du gîte rural au restaurant gastronomique en passant par l'éventail des commerces et des services, rien ne saurait manquer au plaisir et au confort des visiteurs. Et pour se distraire : piscine, pêche ou tennis, lacs, sentiers de randonnée, terrain de boules, ou camping à proximité des berges du fleuve !

Grenade, le schéma typique d'une bastide

 

At the heart of the Gascogne region, the canton of Grenade-sur-l’Adour awaits you. Here, at the crossroads of Armagnac, Tursan and Chalosse, the sloping hillsides lead to the unpredictable banks of the l’Adour. This is country that has preserved all its authenticity. Each year, traditional holiday celebrations continue to the tune of the "bandas", invariably playing acompaniment to the "courses landaises" or cow races, where the capeadors tempts his luck with the charging beasts. A passion for the thrill of the chase and for eating well, a concern of friendliness, the survival of the Gascogne language and the souvenirs of its lively history, these are just some of the attractions that make this a unique place to visit. Equally appealing are the temperate climate and the close proximity to the ocean, the Pyrenees and Spain. Village by village, discover the excellent quality of the area's farm produce, its armagnac and foies gras (goose liver), the charm of its bastides, its ancient châteaux and country churches...From rural gîtes to gourmet restaurants, not to mention the myriad of shops and services, everything is conceived for the comfort and convenience of the visitor. And for fun, why not for go for a swim, go fishing or play tennis, explore the lakes and hiking paths, play a game of boules, or perhaps camp out along the banks of the river ? The choice is yours !

 

Der Kanton von Grenade-sur-Adour liegt im Herzen der Gascogne. Da, wo sich Armagnac, Tursan und Chalosse treffen, entrollen sich seine Hänge bis hin zu den gewundenen Ufern vom Adour. Capeadors stellen ihr Talent und ihren Mut bei den sensationellen Kuhrennen der Landes unter Beweis. Die Jagdleidenschaft, die Gaumenfreuden, der Sinn für Gemütlichkeit, das Weiterleben der alten gaskognischen Sprache und die Erinnerungen an seine bewegte Geschichte ; alle diese Trümpfe machen dieses Land wirklich anziehend. Und nicht nur das ! Auch das milde Klima, die so schöne und saubere Umgebung, die Nähe zum Atlantik und zu den Pyrenäen sowie zu Spanien machen diese Gegend zu einem beliebten Urlaubsziel. Entdecken Sie in den Dörfern die ausgezeichneten Erzeugnisse der Bauern wie Armagnac und foie gras (Leberpastete), den Charme der Bastides, die alten Schlösser oder die Landkirchen... Nichts soll dem Besucher fehlen ! Von der Unterkunft mit Selbstversorgung bis zum typischen Restaurant, sowie eine breite Auswahl an Geschäften und sonstigen Dienstleistungen stehen zur Verfügung. Und für Ihre Freizeit : Schwimmbad, Fischfang oder Tennis, Seen, Wanderwege, Boccia-Gelände, Campingplätze in der Nähe des Flußufers !

 

En el centro de la Gascuña, le espera el cantón de Grenade-sur-l'Adour. En el cruce de Armagnac, de Tursan y de la Chalosse, despliega sus viñedos hasta las caprichosas orillas del Adour. Es un país que ha conservado su total autenticidad. Perpetúa sus típicas fiestas al ritmo de las "bandas", siempre acompañadas de sus corridas landesas donde se manifiesta el talento de los especialistas del recorte (capeador). Pasión por la casa o por la buena mesa, deseos de sociabilidad, supervivencia de esta lengua gascona y recuerdos de une agitada historia, muchos atributos que contribuyen a su originalidad y a su atractivo. Seduce también por la suavidad de su clima, la calidad del medio ambiente, la proximidad del Océano, de los Pirineos y de España. De una ciudad a otra, descubra la excelencia de los productos de la granja, armagnac y foie gras ; el encanto de las bastidas, de los castillos antiguos o de las iglesias rurales... Del albergue rural al restaurante gastronómico, pasando por el abanico de comercios y de servicios, nada faltará para el placer y el confort de los visitantes. Y como distracciones : piscina, pesco o tenis, lagos, senderos de marcha, petanca, o camping en las proximidades de las orillas del río.